VEREIN KULTURPARCOURS
2500 BIEL
WWW.KULTURPARCOURS.CH
PC 10-766023-5
2500 BIEL
WWW.KULTURPARCOURS.CH
PC 10-766023-5
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG
DER STADT BIEL,
DES KANTONS BERN,
DER EIDGENOSSENSCHAFT
UND WEITERER UNTERSTÜTZER -
SIEHE PARTNER & FREUNDE
DER STADT BIEL,
DES KANTONS BERN,
DER EIDGENOSSENSCHAFT
UND WEITERER UNTERSTÜTZER -
SIEHE PARTNER & FREUNDE
Kulturparcours 6
«Demografische Entwicklung - kultureller Wandel - sich ändernde Solidaritäten.»
# 0.0
«Kulturparcours 6»
MEHR
DER JUBILÄUMS-KULTURPARCOURS 6 STEHT IM ZEICHEN DES THEMAS "DEMOGRAFISCHE ENTWICKLUNG UND KULTURELLER WANDEL".
.DIE SOLIDARITÄTEN ÄNDERN SICH - WIE?
.WELCHE CHANCEN ERGEBEN SICH DURCH DIE NEUE VIELFALT?
.Die hiesige Gesellschaft wird älter, und sie wird farbiger. Der Anteil Junge mit Migrationshintergrund nimmt zu. Wie verändert sich unsere Gesellschaft?
Die demografische Entwicklung (und andere Faktoren, z.B. der technologische Wandel, die elektronischen Möglichkeiten, ...) führen zu kulturellem Wandel. Welches sind die kulturellen Veränderungen? Was für Auswirkungen haben sie?
Mit der demografischen Entwicklung stellen sich Fragen im Zusammenhang mit der Solidarität - auf der Ebene der Personen, der Organisationen, des Staates, der internationalen (Handels-)Beziehungen?
Die Gesellschaft wird vielfältiger. Die damit verbundenen Probleme werden oft genug thematisiert. Wir widmen uns - in Kooperation mit sanu durabilitas - den Chancen dieser neuen Vielfalt: Wo sind Chancen für die Einzelnen? Wo für die Unternehmen? für die Region? für die Gesellschaft?
Sanu durabilitas ist wissenschaftlicher Hauptpartner des Kulturparcours 2015.
Der Kulturparcours 2015 ist der Jubiläums-Parcours! Wir feiern 10 Jahre Kulturparcours/Parcours culturel Biel/Bienne.
Der Kulturparcours 6 wird sich wieder über fünf "Etappen" erstrecken. Eine Etappe ist jeweils ein thematisch definiertes Bündel von Prozessen und Anlässen, welche über einen Zeitraum durch die Mitwirkenden erarbeitet werden und in einem sichtbaren, erlebbaren Anlass gipfeln.
Chömed nume ine - zum diesjährigen Kulturparcours! Wir beginnen am Sonntag, 15. März mit einer Einladung. Mehr dazu unter 1.0.
→ 2015 Gesprach mit Madeleine Betschart BielBienne 11-03-2015.pdf
→ 2015 Interview avec Madeleine Betschart JJ 13-03-2015.pdf
# 1.0 - Sonntag/dimanche 15. 03. 2015
«Chömed nume ine»
MEHR
DER KULTURPARCOURS LÄDT EIN ZU EINEM
SONNTAG-MORGEN-FILM MIT ANSCHLIESSENDEM DISKUSSIONS-APERO
"Chömed nume ine" - zuerst zum Film ins Kino Rex und dann zum Diskussions-Apero ins eritreisch-äthiopische Restaurant "Primo Piano"!Sonntag 15. März: Um 10 Uhr wird der Film "La famille Bélier" im Kino "Rex" in Biel gezeigt.
FR/de, 105 Minuten. Offen für alle ab 8/6 Jahren. Eintritt frei! Es hat Plätze solange es hat...
Etwa um 12 Uhr treffen wir uns zum Apero und diskutieren (nicht nur) über den Film - dies im Zusammenhang mit dem Leit-Thema dieses Jahres: "Chancen interkultureller Kompetenzen".
Eine Kooperation mit Cinevital
Kino Rex / Primo Piano, Unterer Quai 92 / Karl Neuhaus-Strasse 38, Biel
"La famille Bélier" hat in Frankreich die Fünf-Millionen-Besuchergrenze überschritten und belegte in der Romandie wochenlang den Platz 1 der Kino-Charts. Der Film wurde für sechs Césars, darunter für den besten Film und die besten Schauspieler nominiert. Der Film kommt am 12. März nun auch in die Deutschschweizer Kinos. FR/de.
Der Film hat keinen Bezug zur Schweiz, keinen Bezug zur Migration, keinen Bezug zur Region - weshalb zeigen wir genau diesen Film? Kommen Sie, schauen (und hören) Sie - und diskutieren Sie anschliessend mit beim Apero!
→ LA FAMILLE BELIER deutsch.pdf
→ Kulturparcours 2015 Etappe 1 Parcours culturel 2015 etape 1.pdf
# 2.0 - Ab Januar/dès janvier / Präsentation/présentation Dienstag/mardi 16.06.2015
«Zwischen den Welten - Heidi damals, Heidi heute»
MEHR
Seit Jahresanfang arbeiteten verschiedene Schulklassen an Themen rund um «Heidi» und an andern Schulprojekten. Ergebnisse dieser Schul-Arbeiten wurden präsentiert, im Zelt* auf dem Neumarktplatz und/oder am Schulfest der Primarschule Weidteile in Nidau.
*Die Stadtbibliothek stellte ihr Jubiläums-Zelt zur Verfügung!
AN BEIDEN ORTEN WAREN ELTERN, GROSSELTERN, NACHBARN, LEHRKRÄFTE, FREUNDE/FREUDINNEN, KLASSENKAMERADEN/-KAMERADINNEN UND ALLE FREUNDE DES KULTURPARCOURS HERZLICH EINGELADEN!
Das Programm sah so aus:Vormittag, über Mittag: Letzte Proben, Einrichten
14 - 16 Präsentationen der mitwirkenden Klassen im Zelt auf dem Neumarktplatz
16 Zvieri für die "Aktiven" (offeriert), dann Transport nach Nidau zur Schule Weidteile
Ab 17:00 Mitwirken / Teilnehmen am Schulfest der Weidteile-Schule. Dort gab es dann noch ein Überraschungs-Gastspiel der Hip-Hop-Gruppen des Centre Rhythme Danse.
"Heidi" ist in vielen Regionen dieser Erde bekannt, wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Das Werk von Johanna Spyri eignet sich ausgezeichnet als (lose) "Klammer" um die Aktivitäten der Etappe II.
Heidi ist eine mehrfache Migrantin und Wanderin zwischen den Welten: Als Waise wird sie beim Alpöhi deponiert - Solidaritäts-System von damals - , auf einem Maiensäss weitab der Welt, allein bei einem alten Mann. Dann muss sie in die grosse Stadt, in ein herrschaftliches Haus mit Bediensteten. Was erlebt, entdeckt, lernt sie am einen und am andern Ort? Wo ist Heidis Heimat?
Wer ist "fremd", wer gehört dazu im "Dörfli", in Frankfurt? Wie funktioniert die Solidarität: Bekommt Heidi eine Waisen-Rente? Bezieht der Alpöhi die AHV? Bekommt Klara eine IV-Rente?
Welches ist Heidis soziales Umfeld: Peter mit seinen Geissen, Klara im Rollstuhl, die eine oder die andere Grossmutter, der Alpöhi, Herr Sesemann ....?
Welche Rolle spielte der technische Wandel - z.B. die neue Eisenbahn - damals? Und: Wer hat "Heidi" wo geschrieben?
Participants / Mitwirkende
Primarschule Weidteile Nidau, Ecole primaire des Peupliers, Ecole primaire du Tilleul, Empfangs-Struktur Madretsch, Cours de langue et culture d'origine (LCO) português, Elie Moumbana & Emma Lily Pauline Moumbana, Amna Beltifa & Sarah Haddaji, Milena Ehrensberger, Yunes Hakimi & Vida Hakimi, Centre Rythme Danse Melanie Bonifacio, Stadtbibliothek Biel/Bibliothèque de la Ville de Bienne, Transports publics biennois / Verkehrsbetriebe Biel und alle andern Personen, die bei der Realisierung mitwirken ...
Bilder:
Heidi lernt lesen
Proben an der Schule Weidteile
Proben der Empfangsstruktur Madretsch
"Heidi" in mehr als 30 Sprachen in der Stadtbibliothek
Fotos der Etappe 2 siehe Galerie
→ Kulturparcours Etappe 2 Parcours culturel etape 2.pdf
→ Haas Heidi-AlpUndGrossstadt.pdf
→ 20150610 BielBienne Kulturparcours Etappe 2.pdf
# 3.0 - Donnerstag/jeudi 18.06.2015
«Interkulturelle Kompetenzen als Chance für die Unternehmen, für die Region»
MEHR
Donnerstag, 18. Juni 2015 am Nachmittag
Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufen I und II, junge Arbeitnehmende, Arbeit Suchende, sich neu Orientierende, Personen vor und nach der Pensionierung, Freiwillige, weitere Interessierte ...
besuchen Unternehmen der Region:
MPS / Landschaftswerk / Migros Bözingen-Boujean / Migros Madretsch / Residenz Au Lac
Spitalzentrum (30. & 31. Mai) / Zollhaus Automobiel Garage / Teamsolutions.
AM SPITALZENTRUM
fand bereits am Sonntag, 31. Mai, eine spezielle Führung statt zu den Fragestellungen des Kulturparcours nach den Chancen der Vielfalt.www.spitalzentrum-biel.ch/unternehmen/600-jahre-spital-biel/tage-der-offenen-tuer
Dann treffen sich alle Mitwirkenden und Teilnehmenden zum Austausch von Erfahrungen, Erkenntnissen, Fragen ... im Zelt der Stadtbibliothek auf dem Neumarktplatz.
Ziel dieser Kontakte ist es, die kulturelle, altersmässige, Gender- usw.-Vielfalt der Mitarbeitenden in Betrieben zu erfahren, den Umgang damit zu diskutieren und die Herausforderungen, vor allem aber auch die Chancen dieser Diversität kennenzulernen.
DAS PROGRAMM AM DONNERSTAG, 18. JUNI 2015:
13 Uhr treffen sich alle Mitwirkenden im Zelt* auf dem Neumarktplatz14 bis 16 Uhr bei den einzelnen Unternehmen / Verschiebung ins Zelt am Neumarktplatz
16:45 bis ca. 21 Uhr Berichte und Diskussionen und Imbiss im Zelt.
Ev. gibt's einen Unterbruch für die Einfahrt der Tour de Suisse.
* eine Veranstaltung im Rahmen von 250 Jahre Stadtbibliothek Biel. Die Stadtbibliothek stellt ihr Jubiläums-Zelt zur Verfügung!
Die Besuche bei den Unternehmen und der Anlass im Zelt sind öffentlich.
Für die Besuche bei den Unternehmen ist eine Anmeldung nötig per E-Mail an info@parcoursculturel.ch.
Für den zweiten Teil ist keine Anmeldung nötig, aber Einlass nur 16:45 und 18:45.
Programm als pdf. siehe unten
Mitwirkende
Die erwähnten Unternehmen sowie Stiftung/fondation gad (move Seeland & Jura bernois), BENEVOL Biel und Umgebung / BENEVOL Bienne et environs, REGENOVE Berufliche Integration plus, zwei Klassen von BFB, une classe du Collège du Châtelet, der Geschäftsführer der Wirtschaftskammer Biel/Bienne -Seeland, la Musique des Jeunes, sanu durabilitas, Fachstelle Integration Biel/Bienne, BIZ / OP Biel/Bienne-Seeland, der Abteilungsvorsteher BBZ/CFP BrA Biel/Bienne-Seeland, Naima Serroukh und Ghania LaRoussi für das Buffet, private Besuchende sowie alle andern Personen, die bei der Realisierung mitwirken ...
HINTERGRUND:
Die Region Biel/Bienne verfügt über eine grosse Anzahl dynamischer Unternehmen. Es sind diese kleinen, mittleren und grossen Betriebe, welche in ihrem Alltag einen wesentlichen Beitrag zur Integration von Jungen (Auszubildende, «Generation Y»), von «älteren Semestern», von Personen mit einem Handicap und von Personen mit Migrationshintergrund leisten. Dabei erwerben die Beteiligten grosse interkulturelle und intergenerationelle Kompetenzen. Dies geschieht allerdings häufig mit einem sehr pragmatischen Ansatz, ohne Rückbezug auf Konzepte oder Strategien.Zwei Perspektiven sind hierbei relevant:
- Einerseits stellt sich die Frage, welche interkulturellen Kompetenzen ein Unternehmen braucht und wie sich diese erweitern lassen.
- Die andere Herausforderung besteht darin, das im Betrieb vorhandene interkulturelle Wissen und Können zu erkennen, und das in Wert zu setzen: im eigenen Unternehmen, in andern Unternehmen, in der ganzen Region.
Interkulturelle Kompetenz ist mehr als nur "Integration" und mehr als das Erlernen von Techniken im Umgang mit "Fremden". Es geht auch um die Bereitschaft, sich auf Neues einzulassen, welches diese Personen mitbringen. Diese Offenheit kann zu Lernprozessen der Einzelnen, der Unternehmen und der Politik führen, von welchen alle profitieren können. Andere Bräuche, andere kulturelle Elemente können innovatorisch wirken - ohne dass die eigenen Werte aufgegeben werden müssen.
Kulturparcours und sanu durabilitas werden ein Grundlagen-Dokument zu den Chancen interkultureller Kompetenz erarbeiten und veröffentlichen, dies in Kooperation mit den Unternehmen sowie weiteren Partnern aus dem Netzwerk des Kulturparcours.
MITWIRKENDE UNTERNEHMEN
→ Kulturparcours Parcours culturel Etappe etape 3.pdf
→ Interkulturelle Kompetenzen Etappe3.pdf
→ Moderationshilfe Etappe3.pdf
→ 20150610 BielBienne Kulturparcours Etappe 3.pdf
# 4.0 - Samstag/samedi 26.09.2015
«Jubiläumsfest auf dem Zentralplatz»
MEHR
Das Fest war ein grosser Erfolg - tolles Programm auf der Bühne - kulinarische Spezialitäten aus aller welt an über 20 Ständen - Aktivitäten für Kinder. Und dieses Jahr gings es ohne Regen!
UNTEN: FLUGBLATT & PROGRAMM (LINKS)
(Es kann Änderungen geben).Fotos von Christof Kleger
Weitere Fotos s. pdf.
Film von Martin Buerki
→ Fest-fete Flyer.pdf
→ 20150924 Programm Buhne programme scene.pdf
→ 20150923 BielBienne numero special Sondernummer.pdf
→ Fest fete Nahaufnahmen photos gros plan.pdf
# 5.0 - Sonntag/dimanche 25.10.2015
«Sich ändernde Solidaritäten»
MEHR
Oben: Film von Telebielingue (fr)
ETAPPE 5 LINKS
Guilde de la vieille ville de Bienne: http://altstadt-biel.ch/fr/lhistoire-de-la-vieille-ville-de-benne/ (Fr.) und http://altstadt-biel.ch/stadtgeschichte/ (Dt.)Site Internet Mémoire régionale (memreg) : www.memreg.ch (bilingue)
Bienne dans le Dictionnaire historique de la Suisse : http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F222.php (fr.) et http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D222.php (Dt).
David Gaffino, Reto Lindegger (dir)., Histoire de Bienne / Bieler Geschichte, site de l'éditeur : http://www.hierundjetzt.ch/fr/catalogue/histoire-de-bienne_13000145/ , Webseite des Verlags : http://www.hierundjetzt.ch/de/catalogue/histoire-de-bienne_13000145/
Margrit Wick-Werder, Ingrid Ehrensperger-Katz, Bienne Suisse, Guide de monuments suisses : https://www.gsk.ch//fr/biel-bienne.html (Fr.)
Margrit Wick-Werder, Ingrid Ehrensperger-Katz, Biel Schweiz, Schweizerische Kunstführer : https://www.gsk.ch/de/biel-bienne.html (Dt.)
www.geschichtedersozialensicherheit.ch
An dieser Stadtführung und Diskussion mit Fokus auf Solidarität und soziale Nachhaltigkeit im gebauten und öffentlichen Raum wirken mit: Barbara Schwickert, Gemeinderätin; Vincent Studer, BIWOG; Jürg Bohnenblust, Stiftung Betagtenwohnungen; Uwe Zahn, Stiftung Wunderland & IG Bieler Wohnbaugenossenschaften; Koffi Owoussi, Arbre à palabre; Philip Hoffmann, Berner Gesundheit; Florence Schmoll, Stadtplanerin Biel; François Contini und Philippe Garbani (Casanostra)
Siehe Programm!
Parallel befasst sich ein «Café Citoyen Biennois» mit dem "Thema Flüchtlinge und ich?"
Was kann ich selbst tun, um aktiv zu werden, dass ich mich nicht mehr machtlos gegenüber den Flüchtlings-Geschehnissen fühle? Mit VertreterInnen von Organisationen aus dem Flüchtlingsbereich. Siehe Programm unten!
Orte: In und um die Altstadt, Restaurant Saint Gervais
Hinweis: Das Filmpodium Biel zeigt am Montag 26. Oktober den Film "Heimatland" und am Dienstag & Mittwoch 27. / 28. Oktober den Film "Wir Mitbügerinnen". http://www.filmpodiumbiel.ch/index.php?lang=de&id=6
Fotos: Christof Kleger / CCB: Macelo Madeira / Erste Arbeitslosenkasse: Rudolf Albonico
→ Programm E5.pdf
→ Cafe Citoyen Biennois Programm.pdf
→ 20151023 Anne Aufranc im Bieler Tagblatt.pdf
→ Margrit Wick Parcours Solidaritat.pdf