VEREIN KULTURPARCOURS
2500 BIEL
WWW.KULTURPARCOURS.CH
PC 10-766023-5
2500 BIEL
WWW.KULTURPARCOURS.CH
PC 10-766023-5
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG
DER STADT BIEL,
DES KANTONS BERN,
DER EIDGENOSSENSCHAFT
UND WEITERER UNTERSTÜTZER -
SIEHE PARTNER & FREUNDE
DER STADT BIEL,
DES KANTONS BERN,
DER EIDGENOSSENSCHAFT
UND WEITERER UNTERSTÜTZER -
SIEHE PARTNER & FREUNDE
Kulturparcours 4
«Ortswechsel -
Leben zwischen Hier und Dort»
# 4.1 - 27.02.11
«Die Seele im Koffer»
MEHR
Zu Hunderten sind sie gekommen, wurden an der Grenze durchleuchtet, geimpft, verlost. Seit drei Generationen leben sie hier und haben unsere Stadt, unser Land neu gebaut: die Italiener und Spanier. Nun öffnen sie ihre Koffer, erzählen von ihren Erinnerungen, ihren Erlebnissen, ihren Wünschen, ihren Träumen. Folgen wir ihrem Weg von den Dörfern und Städten im Süden in ihre neue Heimat in Biel.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SONNTAG, 27. FEBRUAR 2011
10.00 UHR
BAHNHOF BIEL, WARTSAAL
TREFFPUNKT FüR EINE NEUE ZUKUNFT
Begrüssung: Madeleine Betschart, Präsidentin des Vereins KulturparcoursKOFFER UND KARTONSCHACHTEL
Der Bahnhof: Endstation des Zuges aus Mailand, Rom, Neapel. Der Bahnhof: Ankunft aus Barcelona, Madrid, Sevilla. Der Bahnhof: Ort der Erinnerung, des Wartens und der Sehnsucht, aber auch Treffpunkt abseits der Baracken, wo die "Fremdarbeiter" sich am Wochenende treffen. Der Bahnhof als Ersatzheimat. Was haben sie in Ihren Koffern mitgebracht? Werfen wir einen Blick hinein!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.30 UHR
CIRCOLO ABRUZZESE, ZENTRALSTRASSE 66
RACCONTAMI
Gruppo Teatralo Italiano, Küssnacht am RigiDie zweisprachige Komödie erzählt von der Ankunft zweier Familien Ende der 50er-Jahre in Küssnacht am Rigi. Die Catalanos aus Sizilien treffen auf die Ghelfis aus Norditalien. Die kulturellen Unterschiede mit ihren traurigen und fröhlichen Seiten prägen den Alltag der damaligen Migranten. Idee, Texte und Regie: Catarina Constantini und Angelo Cortese.
WARUM EIN CIRCOLO?
Mit Stevan Terzini, Präsident des Vereins Circolo Abruzzese. Ein Gedankenaustausch über die Bedeutung von Treffpunkten, wo Immigranten ihre Wurzeln pflegen und Schweizer Gastrecht geniessen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.00 UHR
CENTRO ESPAñOL, KONTROLLSTRASSE 12
GRENZERFAHRUNGEN
Wir passieren die Grenze nach Spanien und lernen die Welt der spanischen Kulturgemeinschaft kennen. Die «Spanierkolonie» wird von drei Säulen getragen: Kultur, Kirche und Schule.Empfang und Präsentation:
José Fernandez, Centro cultural español
Manuel Canosa, Misión católica de lengua española
Antonio Martinez, Agrupacion de lengua y cultura española
ARBEITSPFLICHT - SCHWEIGERECHT
Seit Jahrzehnten leben sie in der Stadt, arbeiten und zahlen Steuern. Doch um neben ihren Pflichten auch politische Rechte wahrnehmen zu können, müssen sie Schweizerbürger werden. Warum?Podium mit
Erich Fehr, Stadtpräsident
Silvia Steidle, Politologin, nebenamtliche Gemeinderätin
N.N., Vertreter der spanischen Botschaft
José Antonio Ordas, Magaziner Vicente Fuentes, ehem. Kaufmann
Moderation: Mike Sommer und Renaud Jeannerat
BOTSCHAFT DER DRITTEN GENERATION
dargebracht von Angela Espasandin (8. Klasse Rittermatte) und Schülerinnen und Schülern der spanischen SchuleImbiss
Buffet, angerichtet von der Elternvereinigung der spanischen Schule, unterstützt vom Verein Kulturparcours
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.00 UHR
STADTBIBLIOTHEK BIEL, DUFOURSTRASSE 26
DIE GEDANKEN SIND FREI
Empfang: Clemens Moser, Direktor der Stadtbibliothek BielLESUNG UND DISKUSSION VON UND MIT JUDITH UND SERGIO GIOVANNELLI-BLOCHER
Er: Arbeiterkind aus Ligurien, in die Schweiz ausgewandert in der Hoffnung auf ein besseres Leben. Sie: Zürcher Pfarrerstochter, Sozialarbeiterin Dozentin und Schriftstellerin. Zwei Milieus, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Seit dreissig kämpfen sie gemeinsam für soziale Gerchtigkeit.In seiner Autobiographie «Va' pensiero» erinnert sich Sergio Giovannelli an seinen Aufbruch ins «helvetische Paradies» anfangs der 60er-Jahre, an die Zeit als die Fremdarbeiter "per Stück" gezählt wurden, eine Überfremdungsinitiative die andere jagte und die Angst, zurückgeschickt zu werden, allgegenwärtig war.
Musikalisches Intermezzo: Corale Pro Ticino unter der Leitung von Toni Ascione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.00 Uhr
Schluss
Jede Station überrascht mit weiteren Gästen und Ereignissen.
→ parcours 4.1 d.pdf
# 4.2 - 26.04.11 - 01.05.11
«Reise ins Innere - einzigartige Objekte,
vielfältiges Kulturgut»
MEHR
# 4.3 - 23.05.11 - 23.06.11
«Deine Ideale liegen mir am Herzen»
MEHR
# 4.4 - 03.09.11
«In Biel ist gut leben»
MEHR
# 4.5 - 20.11.11
«Der Kulturparcours im Kino - per non dimenticare»
MEHR